?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 February 2010 @ 03:11 am
Drei Translation  
Translation of the new single, Drei

German:

Alle guten Dinge sind drei sagt man gern
Es gab auch die drei Könige
Sie folgten einem Stern
Drei Chinesen mit dem Kontrabass
Saßen auf der Straße und erzählten sich was
Über Tick, Trick und Track
Bela, Farin, Rod
Sex, Drugs, and Rock´n´Roll
Die BeeGees fanden alle toll
Weniger als drei ist Shit
Man sah´s an Modern Talking da macht kein Dritter mit

Okay genug aufgezählt
Doch wir haben das Thema nicht umsonst gewählt
Hurra - wir sind zurück und wir sind...

Drei
Die Langeweile ist vorbei
Endlich wieder Mädchengeschrei
Wir sind zurück
Wir bringen Glück
Wir waren totgesagt
Ring frei
Wir leben lang denn wir sind
Drei

Wir sind die dreisten Drei
Das macht die Runde
Drei Jahre weg für ne Dreiviertelstunde
Das ist ein neuer Streich
Nur damit du´s weißt
Deine Ohren werden Augen machen
Dann wirst du verstehen
Wir holen uns die Weltherrschaft
Wie Pinky
Und der Brain Brain Brain Brain

Drei
Die Langeweile ist vorbei
Halt den Platz auf dem roten Teppich frei
Wir sind zurück
Wir bringen Glück
Wir waren totgesagt
Ring frei
Wir leben lang denn wir sind
Drei

Drei Musketiere
Trio
Dritte Wahl
Und die Dreifaltigkeit
Es ist allerhöchste Zeit

Drei
Vorbei die Richtig-Scheiße-Zeit
Es ist soweit
Hier ist Album Nummer
Drei
Da ist auch für uns was dabei

Drei
Wir waren echt lange weg
Das tut uns Leid
Wir machen alles gut mit unserer Drei

Wir sind zurück
Wir bringen Glück
Wo ist die Punkrockpolizei?
Ihr kriegt uns nicht denn wir sind
Drei

English:

All good things come in threes, people like to say
There are the three kings
They followed a star
Three Chinamen with a double bass (a German kid’s song)
Sat on the street and chatted
About tick, trick, and track,
Bela, Farin, Rod (the members of Die Ärtze)
Sex, Drugs, and Rock ‘n’ Roll
The BeeGees thought all were good
Less than three is shit
You see it in Modern Talking: no third party participates there

Okay, enough has been listed
Still we didn’t pick the theme for nothing
Hurrah- we are back and we are…

Three
The boredom is over
Finally the girls will scream again
We’re back
We bring happiness
We were declared dead
Clear the ring!
We live (a) long (time) because we are
Three

We are the daring three
That makes the round (beat)
Three years away for the three-quarters of an hour
That’s a new trick
Only with that do you know it
Your ears will turn into eyes
Then you will understand
We’ll take over the world
Like Pinky
And the Brain Brain Brain Brain

Three
The boredom is over
Hold our place at the red carpet
We’re back
We bring happiness
We were declared dead
Clear the ring!
We live (a) long (time) because we are
Three

Three Musketeers
Trio
Third Election
And the trinity
It is the highest time
 
Three
Gone is the time of Richtig-Scheiße
It is so far gone
Here is album number
Three
There is also for us only

Three
We were gone for a long time
We’re sorry
We’ll make everything good again with our three

We are back
We bring happiness
Where are the punk rock police?
You don’t fight us because we are
Three